10 Expressões Idiomáticas Britânicas que Você Precisa Conhecer
10 Expressões Idiomáticas Britânicas que Você Precisa Conhecer
As expressões idiomáticas são parte integrante de qualquer idioma, adicionando cor e vivacidade à comunicação.
Na língua inglesa, as expressões idiomáticas britânicas têm um charme distinto que reflete a rica história e cultura do Reino Unido.
Aqui estão dez expressões idiomáticas britânicas que você precisa conhecer para entender melhor a linguagem cotidiana dos britânicos:
1. “It’s raining cats and dogs”
Essa expressão é usada para descrever uma chuva muito forte.
Embora o significado literal seja absurdo, sua origem remonta aos dias em que os telhados de palha eram comuns na Inglaterra, e os animais às vezes ficavam alojados lá, caindo durante tempestades intensas.
2. “Bob’s your uncle”
Esta é uma forma coloquial de dizer que algo foi facilmente alcançado ou que tudo está em ordem.
A origem dessa expressão não é totalmente clara, mas muitos acreditam que ela se refere ao nepotismo no governo britânico no final do século XIX, quando o primeiro-ministro, Robert Gascoyne-Cecil, nomeou seu sobrinho para um cargo de alto escalão.
3. “Break the ice”
Esta expressão é usada para descrever a ação de iniciar uma conversa em uma situação social desconfortável.
Ela tem suas raízes na prática de navios quebrando o gelo para abrir caminho em águas congeladas, permitindo que outros navios os sigam.
4. “Cost an arm and a leg”
Quando algo é extremamente caro, os britânicos usam esta expressão para descrever o alto custo.
Embora sua origem seja incerta, alguns sugerem que remonta à Primeira Guerra Mundial, quando os veteranos feridos pagavam um preço alto por suas lesões.
5. “Hit the nail on the head”
Esta expressão é usada para descrever quando alguém identifica exatamente a questão central de uma situação ou argumento.
Sua origem remonta aos tempos de construção, quando um carpinteiro acertava precisamente o prego na cabeça para fixá-lo.
LEIA ESSE ARTIGO EM INGLÊS: Clique aqui
6. “Piece of cake”
Quando algo é muito fácil de fazer, os britânicos usam essa expressão para descrever a simplicidade da tarefa. A analogia é com a facilidade de cortar e saborear um pedaço de bolo.
7. “The ball is in your court”
Esta expressão é usada para indicar que é responsabilidade de alguém tomar uma decisão ou agir em uma situação.
Ela tem suas origens no tênis, onde a posse da bola está literalmente no campo do jogador adversário.
8. “To be on cloud nine”
Quando alguém está extremamente feliz ou satisfeito, os britânicos usam essa expressão para descrever o estado de êxtase.
A origem exata é incerta, mas é frequentemente associada à classificação mais alta de nuvem na classificação de nuvens.
LEIA TAMBÉM: Como Melhorar a Sua Pronúncia
9. “Under the weather”
Quando alguém não está se sentindo bem ou está doente, esta expressão é usada para descrever seu estado de saúde.
Acredita-se que sua origem esteja relacionada à navegação, onde marinheiros que estavam se sentindo mal muitas vezes se refugiavam abaixo do convés para escapar do tempo ruim.
10. “To kill two birds with one stone”
Esta expressão é usada para descrever a ação de resolver dois problemas de uma vez só.
Sua origem remonta ao uso de pedras para caçar pássaros para alimentação, onde uma pedra bem arremessada poderia capturar mais de um pássaro.
Em conclusão, entender essas expressões idiomáticas britânicas não apenas enriquece seu vocabulário, mas também oferece insights fascinantes sobre a história e cultura do Reino Unido.
Ao incorporar essas expressões em sua própria comunicação, você não apenas se torna mais fluente em inglês, mas também se conecta mais profundamente com a rica tradição linguística.
